some fresh Grzegorz Wroblewski translations